Если вы помните, в русском переводе один из стихов считалки про негритят звучит так "Четыре негритёнка пошли купаться в море, один попался на приманку и их осталось трое". И в своей рукописи - исповеди судья Уоргрейв пишет, что беспечное поведение Армстронга, когда он в два часа ночи отправился на свидание с Уоргрейвом было более чем странным, ведь считалка прямо намекала на возможный обман.
Насчёт подсказки в считалке судья действительно был прав. Только в английском варианте всё намного изящнее и красивее. Дело в том, что дословно данный стих переводится следующим образом "Четыре негритёнка пошли купаться в море, одного из них проглотила КРАСНАЯ сельдь и их осталось трое".
А теперь вспомните из чего была сделана импровизированная мантия, в которого облекли Уоргрейва при его мнимой смерти. Из красного проризиненого занавеса. Красная мантия - мантия английских судей. Красная мантия на судье - красная сельдь, проглатывающая очередного негритёнка. Вот на какую подсказку намекает на самом деле судья.